Современный мир не стоит на месте, всё развивается. Ну, а что же касается нашего прошлого? В Интернете часто встречаются сайты, в которых можно узнать информацию о своих предках по какому-то признаку, например, по фамилии. Иногда люди заказывают специальные тесты, чтобы узнать о своих предках: где они жили? Чем занимались? Но это стоит очень дорого и не всем это по карману, а знать хоть какую-то информацию хочется. Поэтому люди останавливаются на доступной информации в интернете – на сайтах. И самым распространённым вариантом основы для поиска оказывается именно фамилия, так как мы её получаем не только от родителей. Это и является «ключиком» к нашему прошлому.

Пересмотрев несколько словарей, таких как: толковый словарь С.И. Ожегова, толковый словарь русского языка под редакцией Ф.Ф. Ушакова, словарь русского языка под редакцией А.П. Евгеньевой, а также Большой Российский энциклопедический словарь, было выделено одно общее понятие: «фамилия» — это родовое имя, передающееся по наследству и показывающее отношение к определенной семье.

Но на этом поиски определения слова «фамилия» не остановились. Я решила обратиться к кембриджскому словарю английского языка, ведь в будущем предстояла работа сравнения двух языков с помощью их фамилий. Так как работу проводить я собираюсь на русском языке и представлять я ее буду также русской аудитории, я решила не брать большое количество английских словарей, а обошлась только одним кембриджским словарем. Значения в этом словаре было похожим на значения из русских словарей.

Когда информация о лексическом значении слова найдена, можно обратиться к истории распространения «фамилии» по странам, но заострять внимание на всех странах не было необходимости, так как есть известные и проверенные источники информации.

После ознакомления с историями распространения «фамилий» по странам, я решила отдельно почитать информацию о русских и английских фамилиях. И нашла первые сходства. Русские фамилии и английские фамилии появлялись у разных слоев населения в разное время – от богатой части населения фамилии переходили к бедным. Только записывались фамилии в России и Британии по-разному.

В России фамилии сразу начали образовываться от какого-либо признака, например, название поместья, которое при утрате могло стать фамилией его бывшего владельца. В Британии же к имени отца добавлялись «son» (сын) или «daughter» (дочь) и это обозначало фамилию ребенка.

Углубившись в материал, я увидела ещё одно сходство – в обоих языках корнем является слово, которое имеет какой-либо значение. А также к этой основе добавляются различные суффиксы, приставки или префиксы, которые тоже могут иметь разные значения. Их тоже стоило рассмотреть. Но, когда я начала подробнее изучать добавочные морфемы слова, я заметила первое отличие – разное количество морфем, которые можно добавить к основе слова, в языках.

В русском языке есть конкретные приставки и суффиксы, которых не так много, и они легки для нахождения и определения происхождения фамилии. С английскими оказалось сложнее, потому что проследить определенный суффикс и префикс – сложно. У одного признака определения истории фамилии может быть до 10, а то и более, значений. Правил также никаких нет. Поэтому изучение самых распространённых аффиксов английского языка затянулось.